Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 26:16

Spreuken 26:16

SV	De luiaard is wijzer in zijn ogen, dan zeven, die [met] rede antwoorden.
WLC	חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃
Trans.	ḥāḵām ‘āṣēl bə‘ênāyw miššiḇə‘â məšîḇê ṭā‘am:

AC	טז חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם
ASV	The sluggard is wiser in his own conceit Than seven men that can render a reason.
BE	The hater of work seems to himself wiser than seven men who are able to give an answer with good sense.
Darby	A sluggard is wiser in his own eyes than seven [men] that answer discreetly.
ELB05	Der Faule ist weiser in seinen Augen als sieben, die verständig antworten.
LSG	Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
Sch	Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben.
Web	The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.